Fai suonare la solidarietà è un progetto promosso da Maison sans Frontières che mira ad aprire una scuola di musica a Kpalimé, in Togo, per offrire ai giovani una realtà culturale e sociale in grado di stimolarli e rappresentare una valida alternativa alla strada e all’abbandono.

IT — Il Sogno di Abalo
Maison sans Frontières è un'associazione attiva dal 2013 nel villaggio di Kuma Tsame Totsi, in Togo, dove gestisce una casa d'accoglienza per bambini orfani e svantaggiati. Per sostenere lo sviluppo locale, l'associazione fa da tramite per realizzare il sogno di Abalo, insegnante di musica locale: aprire una scuola di musica a Kpalimé (a 5 km dal villaggio) per dare a tutti la possibilità di avvicinarsi alla musica. Con l’associazione "Hot Fingers Music", Abalo offre da anni corsi gratuiti di teoria e pratica musicale.

Abalo ha iniziato a costruire la scuola di musica, ma le sue risorse sono limitate. L’obiettivo è completare la costruzione della scuola, acquistare nuovi strumenti musicali e creare una realtà culturale e sociale aperta a tutti, in particolare ai più giovani.

FR — Le Rêve d'Abalo
Maison sans Frontières est une association active depuis 2013 dans le village de Kuma Tsame Totsi, au Togo, où elle gère une maison d'accueil pour enfants orphelins. Pour soutenir le développement local, l'association a décidé d'agir comme intermédiaire pour ouvrir une école de musique à Kpalimé (à 5 km du village). C'est le rêve d'Abalo, professeur de musique: donner au plus grand nombre la chance d'approcher le monde de la musique avec son association "Hot Fingers Music".

Nous avons besoin de votre aide pour terminer la construction de l'école et pour acheter de nouveaux instruments. L'objectif est de créer une réalité culturelle et sociale ouverte à tous, en particulier aux plus jeunes.

EN — Abalo's Dream
Maison sans Frontières is an association active since 2013 in the village of Kuma Tsame Totsi, Togo, where it runs a home for orphaned and disadvantaged children. To support local development, the association acts as an intermediary to realize a small but great project: opening a music school in Kpalimé (5 km from the village). This is the dream of Abalo, a music teacher, to give as many people as possible the chance to approach the world of music through his association "Hot Fingers Music".

We need your help to finish the construction of the school and to buy new musical instruments. The aim is to create a cultural and social reality open to everyone, especially the youngest.

IT — La musica come alternativa
In Togo il 50% della popolazione vive al di sotto della soglia di povertà e l’età media è di 19 anni. I giovani si ritrovano spesso senza occupazione e impossibilitati a studiare. La musica, in quanto espressione artistica e strumento per costruire una futura professione, ha la capacità di stimolarli e rappresenta una valida alternativa all'abbandono.

FR — La musique comme alternative
Au Togo, 50% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté. Les jeunes se retrouvent souvent sans emploi et incapables d'étudier. En tant qu'expression artistique et outil pour construire une future profession, la musique a la capacité de stimuler les jeunes et de représenter une alternative réelle à l'abandon.

EN — Music as an Alternative
In Togo, 50% of the population lives below the poverty line. Young people often find themselves without employment and unable to study. As an artistic expression and a tool to build a future profession, music has the ability to stimulate young people and represent a valid alternative to abandonment.

Come verranno utilizzate le donazioni raccolte?

Le donazioni permetteranno di:

• Completare la costruzione e mettere in sicurezza la struttura che ospiterà la scuola di musica. La somma coprirà l’acquisto dei materiali e il costo della manodopera locale.
• Acquistare nuovi strumenti musicali, in particolare: una pianola, una chitarra acustica, una chitarra semi-acustica e una batteria.

Comment les dons collectés seront-ils dépensés ?

Les dons permettront:

• Achever la construction et sécuriser l'installation qui abritera l'école de musique. Cette somme couvrira l'achat de matériaux et le coût de la main-d'œuvre locale.
• Acheter de nouveaux instruments de musique, en particulier : un piano, une guitare acoustique, une guitare semi-acoustique et une batterie.

How will the donations collected be used?

Donations will make it possible to:

• Complete the construction and secure the structure that will host the music school. The amount will cover the purchase of materials and the cost of local labour.
• Purchase new musical instruments, in particular: a piano, an acoustic guitar, a semi-acoustic guitar and drums.