Il progetto ha l’obiettivo di fronteggiare la crisi umanitaria in atto in Grecia, dove migliaia di richiedenti asilo e rifugiati sono esclusi dal sistema di accoglienza, privi di alloggio e di beni alimentari. Per questo vogliamo raccogliere donazioni per distribuire beni alimentari alle persone costrette a vivere in strada ad Atene e Corinto. / The project aims to tackle the ongoing humanitarian crisis in Greece, where thousands of asylum seekers and refugees are excluded from the reception system, deprived of housing and food. This is the reason why we are collecting donations to distribute food products to people forced to live on the streets of Athens and Corinth.

IT — Il nostro obiettivo
Il nostro progetto in Grecia a supporto delle persone rifugiate e migranti è il frutto della collaborazione tra Aletheia Refugee Camp Support (Svizzera), One Bridge to Idomeni (Italia) e La Luna di Vasilika (Italia). Le famiglie e i singoli con cui lavoriamo fuggono da guerre, persecuzioni, minacce, epidemie e carestie in cerca di un luogo sicuro dove ricostruire la propria vita.

Ogni settimana spendiamo circa 200€ solo di frutta e verdura. Abbiamo bisogno di voi per poter acquistare in loco frutta e verdura, fondamentali per il sistema immunitario e per cercare di sostenere la già precaria condizione di salute dei rifugiati. Il target è raccogliere 2000€, una cifra che ci permetterà di affrontare le settimane invernali.

EN — Our Goal
Our project in Greece supporting refugee and migrant people is the result of the collaboration of three different organisations, Aletheia Refugee Camp Support (Switzerland), One Bridge to Idomeni (Italy) and La Luna di Vasilika (Italy). The families and individuals we work with flee wars, persecution, threats, epidemics, famine in search of shelter or a safe place to rebuild their lives.

Every week we spend around €200 on fruit and vegetables alone. We need you to buy fruit and vegetables locally, which are essential for the immune system and to try to support the already precarious health situation of the refugees. The target is to collect 2000€, a sum that will allow us to face the winter weeks.

IT — Le nostre attività
Le attività si svolgono principalmente in due aree:

• Corinto: Abbiamo aperto una scuola a dieci minuti a piedi dal campo profughi di Corinto, dove teniamo lezioni di inglese, attività scientifiche, creative e ricreative per bambini ed adulti. Inoltre, stiamo aprendo un Community Centre ("χειραψίες" - stretta di mano), un luogo di incontro per studio, assistenza legale e medica.
• Atene: Distribuiamo ogni settimana pacchi di provviste contenenti frutta e verdura fresca, pasta, riso, legumi, latte in polvere, prodotti igienici, pannolini e assorbenti a un numero di famiglie compreso tra 60 e 100.
• SolidariTIR: Organizziamo spedizioni di beni di prima necessità e cibo confezionato dall'Italia e dalla Svizzera (come le 28 tonnellate inviate a fine 2020).

EN — Our Activities
The activities take place mainly in two areas:

• Corinth: We opened a school ten minutes' walk from the Corinth camp, where we hold English lessons, science and creative and recreational activities for children and adults. We are also opening a Community Centre ("χειραψίες" - handshake), a place to study, meet and obtain legal/medical assistance.
• Athens: We distribute food parcels containing fruit and vegetables, pasta, rice, pulses, powdered milk, hygiene products, nappies and sanitary napkins to between 60 and 100 families every week.
• SolidariTIR: We organise solidarity collections in Italy and Switzerland, sending pallets of packaged food and basic necessities to Greece (such as the 28 pallets sent in late 2020).

IT — Impatto previsto
Tutte le donazioni raccolte tramite questa campagna verranno esclusivamente dedicate agli acquisti di frutta e verdura fresche in loco per i rifugiati e migranti a Corinto e Atene, migliorando la loro nutrizione e salute quotidiana durante i mesi invernali.

EN — Expected Impact
All donations collected through this campaign will be exclusively dedicated to the purchase of fresh fruit and vegetables locally for refugees and migrants in Corinth and Athens, improving their daily nutrition and health during the winter weeks.

1. Come sono organizzate le vostre attività in Grecia?

La missione è coordinata localmente da Lorenzo, un ex commercialista dal cuore grande che ha deciso di trasferirsi in Grecia due anni fa e che ogni giorno guida i circa 15 volontari, sia sanitari che generici, che si alternano per periodi di 21 giorni minimo fino a permanenze di più settimane da parte degli studenti che partono grazie a programmi Erasmus e collaborazioni ufficiali con le università. Le organizzazioni si occupano in Italia e Svizzera del reclutamento dei volontari, della gestione della missione dal punto di vista burocratico e legale, raccolgono fondi online e tramite eventi live e soprattutto cercano di fare informazione e diffusione di notizie serie e verificate in prima persona riguardo alla situazione dei rifugiati, un tema troppo spesso distorto e utilizzato come capro espiatorio per mille problemi.

1. How are your activities organised in Greece?

The mission is coordinated locally by Lorenzo, a former accountant with a big heart who decided to move to Greece two years ago and who every day guides the approximately 15 volunteers, both medical and general, who take turns for periods of 21 days minimum up to stays of several weeks by students who leave thanks to Erasmus programmes and official collaborations with universities. The organisations in Italy and Switzerland take care of recruiting volunteers, managing the mission from a bureaucratic and legal point of view, raising funds online and through live events, and above all trying to provide information and disseminate serious, personally verified news about the refugee situation, an issue that is too often distorted and used as a scapegoat for a thousand problems.